Bibel Online

Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022

1 Korinther


Kapitel: 13

1 Wenn ich <in> Sprachen der Menschen und der Engel spräche, aber nicht Liebe hätte, wäre ich tönendes1 Erz geworden oder eine gellende Schelle.
1 o.: ein Getöse machendes

2 Und wenn ich Weissagung hätte und alle Geheimnisse wüsste und alle Kenntnis hätte, und wenn ich allen Glauben hätte, sodass auch Berge zu versetzen [mir möglich wäre], aber nicht Liebe hätte, wäre ich nichts.
3 Und wenn ich meine ganze Habe in Form von Speise austeilte, und wenn ich meinen Leib hergäbe, damit ich verbrannt würde, aber nicht Liebe hätte, nützte es mir nichts.
4 Die Liebe ist geduldig, ist freundlich. Die Liebe neidet nicht. Die Liebe tut nicht groß, ist nicht aufgebläht,
5 gebärdet sich nicht in unanständiger Weise, sucht nicht das Ihre, ist nicht schnell gereizt, rechnet das Böse nicht an,
6 freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, freut sich aber mit der Wahrheit.
7 Sie deckt alles zu, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.
8 Die Liebe fällt niemals dahin. Aber ob es Weissagungen [sind], sie werden weggetan werden, ob Sprachen, sie werden <von> sich <aus> aufhören, ob es Kenntnis [ist], sie wird weggetan werden,
9 denn stückweise2 kennen wir3, und stückweise weissagen wir.
2 eigtl.: aus Stück; o.: aus [einem] Teil; d. h.: in einer stückweisen bzw. bruchstückhaften Art und Weise
3 d. h.: bekommen wir Kenntnis

10 Wann immer aber das Vollendete gekommen sein wird, dann wird das Stückweise4 weggetan werden.
4 eigtl.: das aus [dem] Teil

11 Als ich ein unmündiges <Kind> war, redete ich wie ein unmündiges <Kind>, war ich gesinnt wie ein unmündiges <Kind>, rechnete ich wie ein unmündiges <Kind>; als ich aber ein Mann wurde, tat ich das Kindische5 weg;
5 d. h.: das Wesen und Verhalten des unmündigen Kindes

12 denn jetzt sehen wir durch einen Spiegel, in undeutlichem [Umriss], dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt kenne ich stückweise6; dann werde ich aber erkennen, so wie auch ich erkannt wurde.
6 d. h.: in einer stückweisen Art bzw. bruchstückhaften Weise

13 Nun7 bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe - diese drei. Größer8 aber unter diesen ist die Liebe.
7 i. S. v.: Jetzt; vgl. V. 8.
8 o.: Die größte