Bibel Online
Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022
1 Korinther
Kapitel: 13
1 Wenn ich <in> Sprachen der Menschen und der Engel spräche, aber nicht Liebe hätte, wäre ich tönendes1 Erz geworden oder eine gellende Schelle. 1 o.: ein Getöse machendes
2 Und wenn ich Weissagung hätte und alle Geheimnisse wüsste und alle Kenntnis hätte, und wenn ich allen Glauben hätte, sodass auch Berge zu versetzen [mir möglich wäre], aber nicht Liebe hätte, wäre ich nichts.3 Und wenn ich meine ganze Habe in Form von Speise austeilte, und wenn ich meinen Leib hergäbe, damit ich verbrannt würde, aber nicht Liebe hätte, nützte es mir nichts.4 Die Liebe ist geduldig, ist freundlich. Die Liebe neidet nicht. Die Liebe tut nicht groß, ist nicht aufgebläht,5 gebärdet sich nicht in unanständiger Weise, sucht nicht das Ihre, ist nicht schnell gereizt, rechnet das Böse nicht an,6 freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, freut sich aber mit der Wahrheit.7 Sie deckt alles zu, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.8 Die Liebe fällt niemals dahin. Aber ob es Weissagungen [sind], sie werden weggetan werden, ob Sprachen, sie werden <von> sich <aus> aufhören, ob es Kenntnis [ist], sie wird weggetan werden,9 denn stückweise2 kennen wir3, und stückweise weissagen wir. 2 eigtl.: aus Stück; o.: aus [einem] Teil; d. h.: in einer stückweisen bzw. bruchstückhaften Art und Weise
3 d. h.: bekommen wir Kenntnis
10 Wann immer aber das Vollendete gekommen sein wird, dann wird das Stückweise4 weggetan werden. 3 d. h.: bekommen wir Kenntnis
4 eigtl.: das aus [dem] Teil
11 Als ich ein unmündiges <Kind> war, redete ich wie ein unmündiges <Kind>, war ich gesinnt wie ein unmündiges <Kind>, rechnete ich wie ein unmündiges <Kind>; als ich aber ein Mann wurde, tat ich das Kindische5 weg; 5 d. h.: das Wesen und Verhalten des unmündigen Kindes
12 denn jetzt sehen wir durch einen Spiegel, in undeutlichem [Umriss], dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt kenne ich stückweise6; dann werde ich aber erkennen, so wie auch ich erkannt wurde. 6 d. h.: in einer stückweisen Art bzw. bruchstückhaften Weise
13 Nun7 bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe - diese drei. Größer8 aber unter diesen ist die Liebe. 7 i. S. v.: Jetzt; vgl. V. 8.
8 o.: Die größte
8 o.: Die größte