Bibel Online

Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022

Versnummer
Fließtext
Fußnoten

Psalm


123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Kapitel: 10

1 Warum, Jahweh, stehst du fern, verbirgst du dich in Zeiten der Not?2 Durch den Hochmut des Ehrfurchtslosen brennt der Gebeugte.1 Sie werden noch gefangen in den Plänen, die sie ersinnen!
1 o.: In Hochmut verfolgt der Ehrfurchtslose <hitzig> den Gebeugten.
3 Ja, der Ehrfurchtslose rühmt sich der Begierde seiner Seele, und der Habgierige flucht2, behandelt Jahweh verächtlich.
2 Grundbed.: segnen; hier i. S. v.: absegnen, fluchen
4 Der Ehrfurchtslose, in seiner Hochnäsigkeit, [sagt]: "Der wird nie nachforschen." "Es gibt keinen Gott", sind alle seine Gedanken.5 Seine Wege haben Bestand3 allezeit. Deine Gerichte sind weit fern von ihm. Alle seine Widersacher schnaubt er an4.
3 w.: sind kräftig <und dauerhaft>
4 o.: bläst er an; faucht er an.
6 Er sagt in seinem Herzen: "Ich werde nie wanken, von Geschlecht zu Geschlecht einer sein, der nicht im Unglück ist."7 Sein Mund ist voll Fluchen und Trug5 und Bedrückung. Unter seiner Zunge ist Unheil und Übel.
5 n. d. gr. Üsg.: und Bitterkeit
8 Er sitzt in den Dörfern6 auf Lauer, mordet den Unschuldigen im Versteck. Seine Augen spähen nach dem Hilflosen7.
6 o.: abgelegenen Gehöften
7 o.: Schwachen; Unglücklichen; Wehrlosen.
9 Er lauert im Versteck wie ein Löwe im Dickicht. Er lauert, um den Gebeugten zu fangen. Er fängt den Gebeugten, zieht ihn ins Netz.10 Er duckt sich, kauert nieder: in seine starken Klauen fällt der Hilflose.11 Er sagt in seinem Herzen: "Gott8 vergisst, verbirgt sein Angesicht, sieht es niemals."
8 heb. El; so a. V. 12.
12 Stehe auf, Jahweh! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss nicht die Gebeugten!13 Warum soll der Ehrfurchtslose Gott verachten, in seinem Herzen sagen, du werdest nicht nachforschen9?
9 o.: heimsuchen
14 Du hast es gesehen, denn du blickst auf Leid und Gram, um es in deine Hand zu nehmen10. Der Hilflose überlässt es dir. Du bist der Helfer der Waise.
10 und Vergeltung zu üben.
15 Zerbrich den Arm des Ehrfurchtslosen und des Bösen! Dann suchst du nach seiner Ehrfurchtslosigkeit [und] findest sie nimmer.16 Jahweh ist König für immer und ewig. Die Völker11 sind umgekommen aus seinem Lande.
11 o.: Die aus den Völkern; d. h.: die Heiden
17 Das Begehren der Gebeugten hast du, Jahweh, gehört. Du befestigst ihr Herz, neigst dein Ohr,18 um Recht zu schaffen der Waise und dem Bedrückten. Nicht mehr soll man hinfort Menschen schrecken - von der Erde hinweg.

Vorheriges KapitelNächstes Kapitel