Bibel Online

Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022

Versnummer
Fließtext
Fußnoten

Psalm


123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Kapitel: 94

1 Gott der Rache1, Jahweh, Gott der Rache! Strahle hervor!
1 o.: Starker Gott (heb. El) der Rachevollstreckungen (im Heb. Mehrzahl)
2 Erhebe dich, Richter der Erde! Vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!3 Bis wann sollen die Ehrfurchtslosen, Jahweh, bis wann sollen die Ehrfurchtslosen frohlocken,4 übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle Übeltäter?5 Dein Volk, Jahweh, zertreten sie, und dein Erbteil bedrücken sie,6 Witwe und Fremdling töten sie, sie morden die Waisen hin7 und sagen: "Jah sieht es nicht", "Der Gott Jakobs merkt es nicht."8 Gebt acht2, [ihr] Dummen im Volk, [ihr] Toren, wann werdet ihr klug?
2 o.: Nehmt Verstand an
9 Der das Ohr pflanzt, sollte der nicht hören? Der das Auge bildet, sollte der nicht sehen?10 Der die Völker züchtigt3, sollte der nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt die Menschen?
3 und zurechtweist; so a. V. 12.
11 Jahweh kennt die Gedanken4 des Menschen, dass sie Hauch5 sind.
4 i. S. v.: Pläne; Vorhaben
5 o.: Dunst; daher: nichtig; vgl. 1Kor 3,20.
12 Selig der Mann, den du züchtigst, Jah, und den du lehrst aus deiner Weisung,13 um ihm Ruhe zu schaffen vor den bösen Tagen, bis die Grube gegraben wird dem Ehrfurchtslosen;14 denn nicht verstoßen wird Jahweh sein Volk, und nicht verlassen wird er sein Erbteil;15 denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren die Rechtsprechung6, und alle Herzensgeraden7 werden ihr8 folgen.
6 o.: denn das richterliche Walten [Gottes] wird zu gerechter Handhabung zurückkehren
7 o.: von Herzen Aufrichtigen
8 d. i.: der gerechten Rechtsprechung
16 Wer steht für mich auf gegen die Bösgesinnten? Wer tritt für mich hin gegen die Übeltäter?17 Wäre Jahweh mir nicht zur Hilfe, wenig fehlte, und meine Seele wohnte in der Totenstille9.
9 Die heb. dumah ist der Ort des Schweigens, die Stille des Grabes und des Scheols (Totenbereichs).
18 Wenn ich sage: "Es wankt mein Fuß", so stützt mich, o Jahweh, deine Güte.19 Bei der Menge der schweren10 Gedanken in meinem Innern beglücken deine Tröstungen meine Seele.
10 und beunruhigenden
20 Darf mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der Unheilvolles schmiedet wider die Satzung?11
11 o.: Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Richterstuhl des Verderbens, der Unheil schafft unter dem Vorwand des Gesetzes?
21 Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und erklären unschuldiges Blut für schuldig12.
12 eigtl.: für ehrfurchtslos <und schuldig>
22 Doch Jahweh wurde mir zur hohen Festung, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht.23 Ihr Unheil13 lässt er auf sie zurückkehren, und in ihrer Bosheit lässt er sie verstummen14. Verstummen lässt sie Jahweh, unser Gott.
13 o.: Ihre Ungerechtigkeit
14 o.: bringt er sie zum Schweigen (näml. für immer).


Vorheriges KapitelNächstes Kapitel