Bibel Online
Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022
Psalm
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kapitel: 25
1 Von David Zu dir, Jahweh, erhebe ich meine Seele.2 Mein Gott, auf dich vertraue ich. Möge ich nicht zuschanden werden! Mögen meine Feinde nicht jubeln1 über mich! 1 o.: triumphieren
3 Auch werden alle, die auf dich warten, nicht zuschanden. Es werden zuschanden, die ohne Grund2 treulos handeln3. 2 d. h. (wie es nicht anders sein kann): aus grundlosen Vorwänden
3 o.: die Treue brechen; o.: tückisch handeln.
4 Deine Wege, Jahweh, lass mich kennen. Lehre mich deine Pfade.5 Leite mich4 in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils. Auf dich harre5 ich den ganzen Tag. 3 o.: die Treue brechen; o.: tückisch handeln.
4 o.: Mach mich wandeln; mach mich <den Weg> gehen
5 und hoffe
6 Gedenke deiner Erbarmungen, Jahweh, und deiner Gütigkeiten6, denn von7 sind sie. 5 und hoffe
6 o.: der [Erweisungen] deiner Güte <und Treue>; o.: Gnadenerweise
7 o.: von der Urzeit her
7 Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht. Nach deiner Güte gedenke du meiner, wegen deines Guten, Jahweh.8 Gut und gerade8 ist Jahweh. Darum unterweist er Sünder im Weg. 7 o.: von der Urzeit her
8 o.: aufrichtig; rechtschaffen; redlich
9 Er leitet die Gebeugten im Rechten9 und lehrt die Gebeugten seinen Weg. 9 o.: Er macht die Gebeugten wandeln in dem, was recht ist.
10 Alle Wege Jahwehs sind Güte10 und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren. 10 d. h.: Bundesliebe und -treue
11 Deines Namens wegen, Jahweh, vergib11 meine Schuld, denn sie ist groß. 11 w.: trage; nimm weg; hebe weg; so a. V. 18; vgl. Joh 1,29.
12 Wer ist nun der Mann, der Jahweh fürchtet? Ihn unterweist er in dem Weg, den er wählen soll.13 Seine Seele wird wohnen im Guten und sein Same das Land besitzen.14 Der vertraute Umgang12 Jahwehs ist [mit] denen, die ihn fürchten, und um sie seinen Bund kennen zu lassen13. 12 vgl. Ps 55,15; Spr 3,32; o.: das Geheimnis; der geheime Rat (Am 3,7); o.: der vertraute Ratskreis (Ps 64,3; 89,8; 111,1)
13 o.: und sein Bund [dient dazu], sie zu unterweisen (o.: ihnen Erkenntnis zu vermitteln; sie zu Erkenntnis zu führen).
15 Meine Augen sind stets gerichtet auf Jahweh, denn er zieht meine Füße aus dem Netz.16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und gebeugt bin ich.17 Meines Herzens Ängste14 haben sich vermehrt. Führe mich heraus aus meinen Bedrängnissen! 13 o.: und sein Bund [dient dazu], sie zu unterweisen (o.: ihnen Erkenntnis zu vermitteln; sie zu Erkenntnis zu führen).
14 o.: Beengungen
18 Sieh an mein Gebeugtsein und mein Leid, nimm alle meine Sünden hinweg15. 15 eigtl.: trage ... fort; hebe ... hinweg; vgl. Joh 1,29.
19 Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele; und mit starkem Hass hassen sie mich.20 Bewahre meine Seele und befreie mich. Lass mich nicht zuschanden werden, denn ich nehme Zuflucht zu dir.21 Lauterkeit16 und Geradheit17 mögen mich behüten, denn ich harre auf dich. 16 o.: Unsträflichkeit; Rechtschaffenheit; ungeteiltes Wesen
17 o.: Redlichkeit; Aufrichtigkeit
22 Gott, erlöse Israel aus allen seinen Bedrängnissen!
17 o.: Redlichkeit; Aufrichtigkeit