Bibel Online

Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022

Versnummer
Fließtext
Fußnoten

Psalm


123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Kapitel: 22

1 Dem leitenden Musiker Nach "Hirschkuh der Morgenröte" Ein Psalm Von David2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen1, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?
1 heb. Eli eli lamah asabtani; vgl. Mt 27,46; Mk 15,34. (Ps 22,19 wird in Joh 19,24 auf den Messias Jesus bezogen, Ps 22,23 in Hebr 2,12.) Eli bed. "Mein <starker> Gott".
3 Mein Gott! Ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe.4 Doch du bist heilig, der du thronst über den Lobgesängen Israels.5 Auf dich vertrauten unsere Väter. Sie vertrauten, und du hast sie gerettet.6 Zu dir riefen sie und konnten entkommen. Sie vertrauten auf dich, wurden nicht beschämt.7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, ein Hohn der Leute, verachtet vom Volk.8 Alle, die mich sehen, verspotten mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:9 "Wälze es auf Jahweh!" - "Der soll ihn retten, befreie ihn, wenn er Gefallen an ihm hat."10 Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.11 Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoß an. Vom Leib meiner Mutter an bist du mein <starker> Gott.12 Sei nicht ferne von mir, denn Bedrängnis ist nahe, kein Helfer ist da.13 Viele Stiere umgeben mich, gewaltige von Baschan umringen mich.14 Sie sperren ihr Maul gegen mich auf wie ein reißender und brüllender Löwe.15 Wie Wasser bin ich hingeschüttet. Alle meine Gebeine zertrennen sich. Wie Wachs ist mein Herz, es zerfließt in meinem Innern2.
2 eigtl.: in meinen Eingeweiden.
16 Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, meine Zunge klebt mir am Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.17 Ja, Hunde umgeben mich, der Bösgesinnten Schar hat mich umzingelt. Sie haben mir Hände und Füße durchbohrt3.
3 Das seltene heb. Wort karah ist mit "durchbohren" bzw. "durchgraben" zu üsn.; so a. d. gr. Üsg. (ooruksan; d. i.: durchgruben; durchbohrten); die Masoreten vokalisierten in der nachchristlichen Zeit (im 8. Jahrhundert) das Zeitwort so, dass man nicht mehr "durchbohren" bzw. "durchgraben" las; Mas. T.: "Einem Löwen gleich sind meine Hände und Füße".
18 Ich zähle alle meine Gebeine. Sie schauen her und sehen mich an.19 Sie teilen meine Kleider unter sich, und um mein Gewand werfen sie das Los.20 Aber du, Jahweh, sei nicht ferne! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!21 Entreiße dem Schwert meine Seele, meine einzige4, aus des Hundes Gewalt.
4 o.: meine einsame; möglicherw. i. S. v.: mein einziges Gut.
22 Rette mich von dem Rachen des Löwen, den Hörnern der Wildstiere! - Du hast mich erhört.23 Ich will deinen Namen <lobend> künden meinen Brüdern, inmitten der Versammlung dir lobsingen.24 Ihr, die ihr Jahweh fürchtet, preist ihn. Aller Same Jakobs, ehrt ihn! Scheut euch vor ihm, aller Same Israels!,25 denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Gebeugten, noch sein Antlitz vor ihm verborgen. Als er zu ihm rief, hörte er.26 Von dir her ist mein Lobgesang in großer Versammlung. Meine Gelübde will ich bezahlen vor denen, die ihn fürchten.27 Die Gebeugten werden essen und satt werden. Es werden Jahweh preisen, die ihn suchen5. Es lebe euer Herz für immer!
5 und nach ihm fragen (eigtl.: forschen).
28 Dessen werden gedenken und zu Jahweh sich wenden alle Enden der Erde6 und vor deinem Angesicht huldigen alle Sippen7 der Völker;
6 o.: alle Ränder des Erdreichs
7 o.: Familien; Geschlechter
29 denn Jahwehs ist das Königtum, und er herrscht über die Völker.30 Essen werden und huldigen werden alle Fetten der Erde. Vor seinem Angesicht werden sich beugen alle, die zum Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht am Leben hielt.31 Ein Same8 wird ihm dienen. Es wird dem Geschlecht9 erzählt werden von meinem Herrn.
8 o.: Nachkommenschaft
9 o.: der [künftigen] Generation
32 Sie werden kommen und künden seine Gerechtigkeit dem Volk, das geboren wird, dass er es getan hat.

Vorheriges KapitelNächstes Kapitel