Bibel Online

Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022

Versnummer
Fließtext
Fußnoten

Psalm


123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Kapitel: 119

1 Selig, die im Wege untadelig1 sind, die in der Weisung2 Jahwehs wandeln!
1 o.: unsträflich; rechtschaffen; Grundbed.: ganz; ungeteilt; vollkommen
2 o.: im Gesetz (heb. thorah bed.: Anweisung und Unterweisung; im NT mit nomos [Gesetz] wiedergegeben); so a. i. Folg.
2 Selig, die auf seine Zeugnisse achten3, die von ganzem Herzen ihn suchen4.
3 und sie befolgen
4 o.: nach ihm fragen (Grundbed.: forschen).
3 Auch üben sie nicht Unrecht, sie wandeln in seinen Wegen.4 Du hast deine Vorschriften geboten, dass man sie halte5 gar sehr.
5 und wahre; so a. i. Folg.
5 O dass meine Wege fest seien6, deine Satzungen zu halten!
6 o.: gefestigt seien; beständig seien; fest darauf gerichtet seien; vgl. Ps 78,8; 1Sam 7,3; 2Chr 19,3; Hi 11,13.
6 Dann werde ich nicht beschämt, wenn ich blicke auf alle deine Gebote.7 Ich danke dir in Aufrichtigkeit des Herzens beim Lernen der Verordnungen7 deiner Gerechtigkeit.
7 o.: Rechte; Urteile; richterlichen Entscheidungen
8 Deine Satzungen will ich halten. Verlass mich nicht ganz und gar!9 Wodurch hält ein Jüngling seinen Pfad rein? Indem er sich bewahrt8 nach deinem Wort.
8 o.: sich hütet; auf der Hut ist (reflexiv; wie Jos 6,18)
10 Mit meinem ganzen Herzen suche ich dich. Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!11 In meinem Herzen verwahre ich dein Wort9, damit ich nicht gegen dich sündige.
9 o.: habe ich (wie einen Schatz) <verborgen und> verwahrt; habe ich dein Wort aufgespeichert
12 Gelobt seist du, Jahweh. Lehre mich deine Satzungen!13 Mit meinen Lippen zähle ich alle Verordnungen deines Mundes auf.14 Am Weg deiner Zeugnisse habe ich Freude wie über allen Reichtum.15 Über deine Vorschriften will ich sinnen und schauen auf deine Pfade.16 An deinen Satzungen habe ich meine Wonne. Dein Wort werde ich nicht vergessen.17 Tue wohl an deinem Knecht10, und ich werde leben und dein Wort halten11.
10 o.: Wirke an deinem Knecht; o.: Bringe deinen Knecht zur Reife
11 und wahren.
18 Öffne meine Augen, dass ich sehe die Wunder aus deiner Weisung.19 Ein Fremdling bin ich auf der Erde, verbirg nicht deine Gebote vor mir.20 Meine Seele verzehrt sich12 vor Verlangen nach deinen Verordnungen allezeit.
12 o.: zermürbt sich; reibt sich auf
21 Du schiltst die Vermessenen13, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten.
13 o.: Frechen; Übermütigen; Mutwilligen
22 Wälze von mir Hohn und Verachtung, denn ich achte auf deine Zeugnisse.23 Sitzen auch Fürsten und bereden sich gegen mich, dein Knecht sinnt über deine Satzungen.24 Auch sind deine Zeugnisse meine Wonne, meine Ratgeber sind sie.25 Am Staub klebt meine Seele. Belebe mich neu - nach deinem Wort.26 Meine Wege erzählte ich, du erhörtest mich. Lehre mich deine Satzungen.27 Den Weg deiner Vorschriften lass mich verstehen, und sinnen will ich über deine Wunder.28 Meine Seele zerfließt vor Kummer. Richte mich auf14 nach deinem Wort.
14 und halte mich aufrecht
29 Wende von mir ab den Weg der Falschheit. Und mit deiner Weisung beschenke mich15.
15 eigtl.: beschenke mich in Gnade.
30 Den Weg der Treue16 habe ich gewählt [und] deine Verordnungen [vor mich] hingestellt.
16 o.: Beständigkeit; Zuverlässigkeit
31 An deinen Zeugnissen, Jahweh, klebe ich17. Lass mich nicht beschämt werden.
17 und an sie klammere ich mich.
32 Den Weg deiner Gebote laufe ich, denn du machst mein Herz weit.33 Weise mir, Jahweh, den Weg deiner Satzungen, dass ich auf ihn achte bis ans Ende18.
18 o.: dass ich auf ihn achte, als Lohn; s. Anm. zu V. 112.
34 Gib mir Verständnis, ich will achten auf deine Weisung und sie wahren19 von ganzem Herzen.
19 und halten
35 Leite mich20 auf dem Pfad deiner Gebote, denn an ihm habe ich meine Lust.
20 o.: Mach mich gehen
36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn.37 Wende meine Augen ab, dass sie Eitles21 nicht sehen; belebe mich in deinen Wegen.
21 o.: Nichtiges; Leeres
38 Richte deinem Knecht dein Wort* auf22, das zu deiner Furcht [führt].
22 i. S. v.: halte deine Zusage aufrecht
39 Wende meinen Hohn ab, vor dem mir bangt, denn deine Verordnungen sind gut.40 Siehe! Ich sehne mich nach deinen Vorschriften; in deiner Gerechtigkeit23 belebe mich.
23 o.: Durch deine Gerechtigkeit
41 Und möge deine Güte24 über mich kommen, Jahweh, dein Helfen, gemäß deinem Wort,
24 eigtl.: mögen die <Erweise> deiner Güte <und Treue>
42 dass ich das Wort entgegne meinem Schmäher, denn ich vertraue auf dein Wort.43 Und nimm meinem Mund nicht ganz weg das Wort der Wahrheit, denn auf deine Verordnungen warte ich.44 Und ich will stets halten25 deine Weisung, für immer und ewig.
25 und wahren
45 Und ich will wandeln in weitem Raum, denn ich suche26 deine Vorschriften,
26 und erforsche
46 und will vor Königen reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen.47 Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,48 und meine Handflächen aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe, und nachsinnen über deine Satzungen.49 Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen.50 Dieses ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Zusage mich belebt.51 Vermessene haben mich verspottet gar sehr, von deiner Weisung bin ich nicht abgewichen.52 Ich gedenke deiner Ordnungen von alters her, Jahweh, und ich werde getröstet.53 Zornglut hat mich erfasst wegen der Ehrfurchtslosen, die deine Weisung verlassen.54 Lieder sind mir deine Satzungen geworden im Haus meiner Fremdlingschaft.55 Des Nachts gedenke ich deines Namens, Jahweh, und ich halte deine Weisung.56 Dieses wurde mir <zuteil>: dass ich auf deine Vorschriften achthabe.57 Mein Teil ist Jahweh, sagte ich, zu halten deine Worte!58 Von ganzem Herzen flehe ich dich an27: Sei mir gnädig nach deiner Zusage!
27 eigtl.: Ich besänftige, von ganzem Herzen <flehend>, dein Angesicht
59 Ich bedenke meine Wege, ich will kehren meine Füße zu deinen Zeugnissen.60 Ich eile und säume nicht, deine Gebote zu halten.61 Umgeben mich Stricke der Ehrfurchtslosen, deine Weisung vergesse ich nicht.62 Mitternachts stehe ich auf, dir zu danken28 wegen der Verordnungen deiner Gerechtigkeit29.
28 o.: dir Lob zu bekennen
29 o.: wegen deiner gerechten Urteile (o.: Entscheidungen).
63 Freund bin ich aller, die dich fürchten und deine Vorschriften halten30.
30 und wahren; so a. V. 67.88.
64 Jahweh, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Satzungen.65 Gutes hast du an deinem Knecht getan, Jahweh, nach deinem Wort.66 Gutes Urteilen - und Erkenntnis lehre mich, denn ich vertraue auf deine Gebote.67 Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich. Aber jetzt halte ich dein Wort*.68 Gut bist du und Gutes tuend; lehre mich deine Satzungen.69 Vermessene haben mich mit Lügen besudelt, ich achte mit ganzem Herzen auf deine Befehle.70 Ihr Herz ist dick31 wie Fett; ich habe Wonne an deiner Weisung.
31 o.: unempfindlich; stumpf
71 Es ist gut für mich, dass ich erniedrigt wurde, damit ich deine Satzungen lernte.72 Besser ist mir die Weisung deines Mundes als Tausende von Gold- und Silberstücken.73 Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, dass ich lerne deine Gebote!74 Die dich fürchten, sehen mich, freuen sich, denn ich warte auf dein Wort.75 Ich weiß, Jahweh, dass deine Gerichte32 Gerechtigkeit sind, und du hast mich in Treue gedemütigt.
32 o.: Verordnungen; Rechte; Entscheidungen; Urteile
76 Lass deine Güte mir zum Trost sein nach deiner Zusage an deinen Knecht!77 Dein Erbarmen komme über mich, so werde ich leben, denn deine Weisung ist meine Wonne.78 Beschämt werden sollen die Vermessenen, denn sie haben mich mit Lüge gebeugt, ich, ich sinne nach über deine Vorschriften.79 Mögen sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen.80 Mein Herz sei untadelig33 in deinen Satzungen, damit ich nicht zuschanden werde.
33 o.: unsträflich; rechtschaffen; Grundbed.: ganz; ungeteilt; vollkommen
81 Es schmachtet nach deinem Heil meine Seele; ich warte auf dein Wort.82 Meine Augen schmachten nach deinem Wort und sagen: "Wann wirst du mich trösten?"83 Ja, wie ein Schlauch im Rauch bin ich geworden. Deine Satzungen vergesse ich nicht.84 Wie viele sind die Tage deines Knechts? Wann hältst du Gericht an meinen Verfolgern?85 Die Vermessenen graben mir Gruben, sie, die nicht nach deiner Weisung sind.86 Alle deine Gebote sind Treue34. Mit Lügen verfolgt man mich. Hilf mir!
34 o.: Festigkeit; Beständigkeit; Zuverlässigkeit; Wahrhaftigkeit
87 Fast hätten sie mich vertilgt im Lande; ich aber verlasse deine Vorschriften nicht.88 Belebe mich nach deiner Güte, ich will halten die Zeugnisse deines Mundes!89 Auf ewig, Jahweh, steht dein Wort fest in den Himmeln.90 Geschlecht um Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde fest gegründet, und sie steht.91 Nach deinen Ordnungen bestehen sie35 heute, denn sie alle sind deine Knechte.
35 Vgl. V. 89 u. V. 90.
92 Wäre nicht deine Weisung meine Wonne, wäre ich umgekommen in meinem Elend.93 Auf ewig vergesse ich nicht deine Vorschriften, denn durch sie hast du mich belebt.94 Dein bin ich, rette mich, denn ich suche deine Vorschriften.95 Ehrfurchtslose lauern mir auf, mich zu verderben, ich, ich achte auf deine Zeugnisse.96 Von allem Vollkommenen sah ich ein Ende, überaus weit ist dein Gebot.97 Wie liebe ich deine Weisung! Sie ist mein Sinnen den ganzen Tag.98 Deine Gebote machen mich weiser als meine Feinde, denn auf ewig sind sie mein <Teil>.99 Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen.100 Verständiger bin ich als die Alten, denn ich habe auf deine Vorschriften geachtet.101 Von jedem bösen Pfad hielt ich meine Füße zurück, damit ich wahre <und halte> dein Wort.102 Nicht bin ich gewichen von deinen Rechten36, denn du selbst hast mich unterwiesen.
36 o.: Verordnungen; Urteilen; richterlichen Entscheidungen
103 Wie süß ist dein Wort* meinem Gaumen, mehr als Honig meinem Mund.104 Aus deinen Vorschriften erlerne ich Einsicht. Darum hasse ich jeden Pfad der Lüge.105 Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinen Pfad.106 Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu wahren37 die Rechte deiner Gerechtigkeit.
37 und zu halten
107 Ich bin sehr, sehr gebeugt; Jahweh, belebe mich nach deinem Wort.108 Möchten dir, Jahweh, gefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes; und lehre mich deine Rechte!109 Meine Seele liegt stets in meiner Hand38, doch ich vergesse nicht deine Weisung.
38 eigtl.: in meiner Handfläche; i. S. v.: ist stets in Gefahr; vgl. Ri 12,3, 1Sam 28,21.
110 Ehrfurchtslose legten mir eine Schlinge, doch irre ich von deinen Vorschriften nicht ab.111 Deine Zeugnisse sind mein Erbteil auf ewig; ja, sie sind meines Herzens Frohlocken.112 Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun auf ewig, bis ans Ende39.
39 o.: für ewig <bringt es> Lohn; vgl. Ps 19,12.
113 Die Doppelherzigen40 hasse ich, und deine Weisung liebe ich.
40 o.: die Zwiespältigen; w.: die Geteilten
114 Mein Bergungsort und mein Schild bist du; auf dein Wort warte ich.115 Weicht von mir, [ihr] Bösgesinnten!, ich will auf die Gebote meines Gottes achten.116 Stütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben. Und lass mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung.117 Stütze mich, so bin ich gerettet; und ich will stets schauen auf deine Satzungen.118 Du verwirfst alle, die abirren von deinen Satzungen, denn ihre Trugkunst ist Lüge.119 Wie Schlacken hast du ausgetilgt alle Ehrfurchtslosen des Landes; darum liebe ich deine Zeugnisse.120 Vor deinem Schrecken schaudert mein Fleisch, vor deinen Verordnungen habe ich Furcht.121 Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlasse mich nie meinen Bedrückern!122 Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; lass die Vermessenen mich nicht bedrücken!123 Meine Augen schmachten nach deinem Heil und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit.124 Handle mit deinem Knecht nach deiner Güte und lehre mich deine Satzungen.125 Dein Knecht bin ich; gib mir Verständnis, so werde ich deine Zeugnisse verstehen.126 Es ist Zeit für Jahweh zu handeln: Sie haben deine Weisung gebrochen41.
41 und außer Kraft gesetzt.
127 Darum liebe ich deine Gebote, mehr als Gold und gediegenes Gold.128 Darum halte ich alle Vorschriften in allem geradlinig ein, jeden Pfad der Lüge42 hasse ich.
42 o.: jeden krummen Pfad
129 Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum achtet meine Seele auf sie.130 Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, macht die Einfältigen43 verständig.
43 o.: die Unerfahrenen; o.: die Arglosen
131 Weit öffne ich meinen Mund, ich lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.132 Wende dich zu mir und sei mir gnädig - wie es recht ist für die, die deinen Namen lieben.133 Mache meine Tritte fest in deinem Wort*. Gib nicht irgendeinem Übel Macht über mich.134 Erlöse mich vom Druck der Menschen, damit ich auf deine Vorschriften achte.135 Lass dein Antlitz leuchten deinem Knecht und lehre mich deine Satzungen.136 Wasserbäche fließen aus meinen Augen, weil man deine Weisung nicht hält.137 Gerecht bist du, Jahweh, und gerade sind deine Verordnungen44.
44 o.: Gerichte; Urteile; Entscheidungen
138 In Gerechtigkeit gebotst du deine Zeugnisse und in Treue gar sehr.139 Mein Eifer verzehrt mich, denn meine Bedränger vergessen deine Worte.140 Geläutert ist dein Wort* sehr, dein Knecht liebt es.141 Gering bin ich und verachtet. Deine Vorschriften habe ich nicht vergessen.142 Gerecht ist deine Gerechtigkeit auf ewig, und deine Weisung ist Wahrheit.143 Angst und Bedrängnis haben mich erreicht. Deine Gebote sind meine Wonne.144 Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse auf ewig. Gib mir Verständnis, und ich werde leben.145 Ich rufe von ganzem Herzen: "Erhöre mich, Jahweh! Achten will ich auf deine Satzungen."146 Ich rufe zu dir: "Rette mich!, ich will deine Zeugnisse halten45."
45 und wahren.
147 Der Dämmerung komm ich zuvor und flehe; ich warte auf dein Wort.148 Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, zu sinnen über dein Wort*.149 Höre meine Stimme nach deiner Güte46, Jahweh! Nach deinem Recht belebe mich!
46 und Treue; so a. V. 159.
150 Nahe sind, die der Schandtat47 nachjagen. Von deiner Weisung sind sie ferne.
47 o.: bösem Vorhaben
151 Nahe bist du, Jahweh, und alle deine Gebote sind Wahrheit.152 Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, dass du sie gegründet hast auf ewig.153 Sieh mein Gebeugtsein an und befreie mich!, denn deine Weisung habe ich nicht vergessen.154 Streite meinen Streit und erlöse mich. Belebe mich nach deiner Zusage.155 Fern ist die Hilfe48 den Ehrfurchtslosen, denn sie suchen49 nicht deine Satzungen.
48 o.: Befreiung; Rettung
49 und erforschen
156 Viele sind deiner Erbarmungen, Jahweh; belebe mich nach deinen Verordnungen!157 Viele sind meiner Verfolger und Bedränger; von deinen Zeugnissen wich ich nicht ab.158 Ich sah Treulose, und es widerte mich an, dass sie dein Wort* nicht hielten.159 Sieh, dass ich deine Vorschriften liebe. Jahweh! Nach deiner Güte belebe mich!160 Die Summe50 deines Wortes ist Wahrheit, und alles Recht51 deiner Gerechtigkeit gilt ewig.
50 o.: Das Hauptstück; o.: Der Anfang
51 o.: jedes Urteil; jeder Entscheid; jede Verordnung
161 Oberste verfolgen mich ohne Grund, doch mein Herz bebt vor deinem Wort.162 Ich freue mich über dein Wort* wie einer, der große Beute findet.163 Lüge52 hasse und verabscheue ich. Deine Weisung liebe ich.
52 o.: Falschheit
164 Siebenmal des Tages preise ich dich wegen der Verordnungen deiner Gerechtigkeit53.
53 o.: wegen deiner gerechten Urteile bzw. Entscheidungen.
165 Viel Frieden haben, die deine Weisung lieben; und für sie gibt es kein Straucheln54.
54 und Fallen.
166 Ich warte55 auf dein Heil, Jahweh, und tue deine Gebote.
55 und harre <hoffnungsvoll>
167 Meine Seele hält deine Zeugnisse, und ich liebe sie sehr.168 Deine Vorschriften und Zeugnisse halte ich, denn alle meine Wege sind vor dir.169 Mein Rufen möge nahe vor dich kommen, Jahweh! Gib mir Einsicht nach deinem Wort!170 Mein Gnadenflehen komme vor dich. Befreie mich nach deiner Zusage.171 Meine Lippen sollen Lob strömen lassen, denn du lehrst mich deine Satzungen.172 Meine Zunge besinge56 dein Wort*, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
56 eigtl.: besinge im Wechselgesang (wie 2Mo 15,21; Grundbed.: antworten)
173 Deine Hand sei da, mir zu helfen, denn ich habe mir deine Vorschriften erwählt.174 Ich sehne mich nach deinem Heil, Jahweh, und deine Weisung ist meine Wonne.175 Meine Seele möge leben und dich preisen. Und deine Verordnungen mögen mir helfen.176 Ich irre wie ein verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht! - denn deine Gebote habe ich nicht vergessen!

Vorheriges KapitelNächstes Kapitel