Bibel Online
Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022
Psalm
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kapitel: 14
1 Dem leitenden Musiker Von David Der Tor1 sagt in seinem Herzen: "Es ist kein Gott." Sie handeln verderblich, begehen abscheuliche Taten. Da ist kein Gutes Tuender2. 1 Gemeint ist der religiös und moralisch unsensible Mensch.
2 i. S. v.: keiner, der beständig Gutes tut; n. d. gr. Üsg. u. Röm 3,12: kein Freundlichkeit Übender (o.: keiner, der beständig Freundlichkeit übt); ebenso V. 3.
2 Jahweh schaut vom Himmel auf die Söhne Adams, zu sehen, ob ein Verständiger da sei, ein nach Gott Suchender3. 2 i. S. v.: keiner, der beständig Gutes tut; n. d. gr. Üsg. u. Röm 3,12: kein Freundlichkeit Übender (o.: keiner, der beständig Freundlichkeit übt); ebenso V. 3.
3 und nach ihm Fragender (o.: Forschender); i. S. v.: keiner, der beständig Gott aufsucht und nach ihm fragt.
3 Alle wichen ab. Allesamt wurden sie untauglich.4 Da ist kein Gutes Tuender; es ist nicht so viel wie einer. 4 n. d. gr. Üsg. u. Röm 3,11.12; Mas. T.: ... sind sie verderbt.
4 Haben keine Erkenntnis alle Übeltäter5, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Jahweh rufen sie nicht an. 5 o.: alle, die Unrecht tun
5 Da überfällt sie ein Schrecken, denn Gott ist beim Geschlecht des Gerechten.6 Ihr wollt zuschanden machen den Rat des Gebeugten6, wo doch Jahweh seine Zuflucht ist. 6 o.: des Niedrigen; des Elenden
7 O dass aus Zion das Heil Israels käme!7 Wenn Jahweh die Gefangenschaft seines Volkes wendet8, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen. 7 eigtl.: Wer gibt aus Zion die Rettung Israels! (Mit "Wer gibt ...!" wird im Heb. ein Wunsch ausgedrückt.)
8 o.: die Heimkehrerschaft seines Volkes heimkehren lässt; Ps 126,1.
8 o.: die Heimkehrerschaft seines Volkes heimkehren lässt; Ps 126,1.