Bibel Online

Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022

Versnummer
Fließtext
Fußnoten

Psalm


123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Kapitel: 68

1 Dem leitenden Musiker Von David Ein Psalm Ein Lied2 Gott erhebt sich! Seine Feinde zerstieben, vor seinem Angesicht fliehen seine Hasser.3 Wie Rauch verweht, wehst du sie fort. Wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, kommen die Ehrfurchtslosen um vor Gott.4 Aber die Gerechten freuen sich, frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.5 Singt Gott! Singt1 seinem Namen! Macht Bahn2 dem, der einherfährt durch die Wüste! In Jah ist sein Name.3 Frohlockt vor seinem Angesicht!
1 und spielt
2 eigtl.: Schüttet [einen Weg] auf
3 In Jah (Jahweh) ist seine Selbstbezeugung, wodurch er sich kennbar und nennbar macht: er ist, was der Name ausdrückt: der ewige 'Ich war, ich bin, ich werde sein' (2Mo 3,14).
6 Ein Vater der Waisen und Richter der Witwen ist Gott in der Wohnung seiner Heiligkeit4.
4 o.: in der Wohnung seines Heiligen; o.: in seiner heiligen Wohnung
7 Gott macht, dass Vereinsamte in einem Hausstand wohnen5. Er führt Gefangene in Wohlstand hinaus; doch Störrische wohnen in der Dürre.
5 o.: macht Vereinsamte nach Hause zurückkehren.
8 Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittst durch die Wildnis (Sela),9 da bebte die Erde, ja, die Himmel troffen, vor dem Angesicht Gottes, der Sinai dort, vor dem Angesicht Gottes, des Gottes Israels.10 Freigiebigen Regen gossest du aus, Gott. Dein Erbteil, das ermattete, du richtetest es auf.11 Deine Schar6 wurde darin sesshaft. Mit deinen guten [Gaben] tischst du, Gott, dem Gebeugten auf.
6 o.: Deine Herde; eigtl.: dein Lebendes
12 Mein Herr erlässt ein Wort*; der Freudenbotinnen7 ist ein großes Heer.
7 o.: der Verkünderinnen guter Botschaft
13 Die Könige der Heere fliehen; sie fliehen, und die Bewohnerin des Hauses darf Beute austeilen.14 Wenn ihr zwischen [den] Hürden lagert, werdet ihr sein wie die Flügel [der] Taube, mit Silber überzogen, deren Gefieder goldgelblich schimmert.15 Wenn der Allmächtige8 Könige darin9 zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon10.
8 heb. El-schaddai; El bed. "der Starke", schaddai ist abgeleitet entweder von schadad ("gewaltig sein") oder von sche-dai ("der, welcher der Ausreichende [bzw. Genügende o. Reichliche] ist").
9 d. i.: im Erbteil (V. 10)
10 bed.: dunkel; schwarz; der Berg liegt bei Sichem (Ri 9,48.); and.: ... wird es schneeweiß dort, wo es dunkel ist.
16 Ein Berg Gottes11 ist der Berg Baschans, ein gipfelreicher Berg der Berg Baschans.
11 i. S. v.: Ein mächtiger Berg (El bed.: Gott, der Starke)
17 Was blickt ihr neidisch, gipfelreiche Berge, auf den Berg, den Gott begehrte, darauf zu wohnen? Ja, Jahweh wird [dort] wohnen für immer.18 Der Wagen Gottes sind zweimal Zehntausende12 mal Tausende und Abertausende, mein Herr [ist] unter ihnen: [der] Sinai im Heiligtum13.
12 o.: zweimal Myriaden; im Heb. die Dualform von "Zehntausende"
13 o.: in Heiligkeit; der Sinai könnte poetisch für das Gesetz stehen.
19 Du stiegst auf in die Höhe, führtest Gefangenschaft gefangen, hast Gaben genommen an Menschen14 - auch Störrische, damit er, Jah15, Gott, Wohnung nehme.
14 o.: hast Gaben entgegengenommen, [bestehend] aus Menschen
15 "Jah" ist eine Kurzform für "Jahweh".
20 Gelobt sei der Herr! Tag für Tag trägt er Last für uns. Der Starke ist unsere Rettung. (Sela)21 Der Starke ist uns ein Starker für Rettungstaten. Und bei Jahweh, meinem Herrn, gibt es ein Entrinnen vom Tode.22 Wahrlich, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Verschuldungen wandelt.23 Der Herr sagte: "Ich bringe zurück aus Baschan, zurück aus den Tiefen des Meeres,24 damit du deinen Fuß badest in Blut [und] die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe."25 Sie sehen deine Züge16, Gott, die Züge meines Gottes, <des Starken>, meines Königs - in Heiligkeit17.
16 o.: Man sieht deine Prachtzüge
17 o.: im Heiligtum
26 Voran gehen die Sänger, hinterher die Saitenspieler inmitten Tamburin schlagender Mädchen.27 "Lobt Gott in den Versammlungen; [lobt] Jahweh, [ihr] aus Israels Quell!"28 Da: Benjamin, der Jüngste, ihr Anführer, Judas Fürsten, ihre laute Schar, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naftalis.29 Geboten hat dein Gott, dass du stark werdest. Stärke, o Gott, was du für uns erwirkt hast18,
18 o.: Erweise Stärke, o Gott, der du an uns gehandelt hast!
30 von deiner Tempelhalle aus, über Jerusalem. Könige werden dir Geschenke bringen.31 Schilt das Untier im Schilf19, die Schar der Starken20 mitsamt den Kälbern der Volksscharen. Wirf nieder, die nach Silber gieren.21 Zerstreue die Völkerscharen, die Lust haben an Kriegen.
19 D. i. bildlich für Ägypten; Hes 29,3.
20 d. h.: der Stiere (hier bildhaft)
21 So mit anderer Vokalisierung.
32 Gesandte22 werden kommen aus Ägypten; Kusch23 wird fleißig seine Hände strecken für Gott.
22 o.: Edle; o.: Machthaber [als Botschafter]; o.: Bronzewaren; das heb. Wort ist nicht gesichert.
23 D. i. das heutige Äthiopien u. der Sudan.
33 Ihr Königreiche der Erde, singt Gott! Singt24 dem Herrn (Sela),
24 und spielt
34 der einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe! Er lässt erschallen seine Stimme, eine Stimme der Macht.35 Gebt Gott [die] Macht! Seine Hoheit ist über Israel und seine Stärke in den Wolken.36 Furchtgebietend [bist du], Gott, von deinen Heiligtümern aus, Israels Starker, er gibt Stärke und Kraftfülle dem Volk. Gelobt sei Gott!

Vorheriges KapitelNächstes Kapitel