Bibel Online

Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022

Versnummer
Fließtext
Fußnoten

Psalm


123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Kapitel: 106

1 Hallelu-Jah! Dankt1 Jahweh, denn er ist gut, denn seine Güte2 [währt] ewiglich.
1 o.: Bekennt Lob
2 und Treue
2 Wer wird erzählen die Taten3 Jahwehs, hören lassen all sein Lob?
3 eigtl.: die Erweisungen der Heldenstärke
3 Selig, die das Recht wahren4, wer Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!
4 o.: einhalten; beachten
4 Gedenke meiner, Jahweh, wenn du Gunst erweist deinem Volk. Suche mich heim mit deiner Rettung,5 dass ich schaue das Wohl deiner Erwählten, mich freue an der Freude deines Volks*5, mich rühme mitsamt deinem Erbteil.
5 heb. goj; goj wird meist für die heidnischen Völker gebraucht.
6 Wir haben gesündigt mitsamt unseren Vätern, haben Unrecht getan, ehrfurchtslos gehandelt.7 Unsere Väter in Ägypten begriffen nicht deine Wunder, gedachten nicht der Fülle deiner Güte6, waren widerspenstig am Meer, beim Schilfmeer.
6 eigtl.: der Fülle von <Erweisungen> deiner Güte <und Treue>
8 Er aber rettete sie seines Namens wegen, um kundzutun seine Macht.9 Er schalt das Schilfmeer, und es wurde trocken. Er ließ sie durch die Fluten7 gehen wie durch eine Wüste.
7 o.: Tiefen
10 Er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.11 Und die Wasser bedeckten ihre Bedränger; nicht einer von ihnen blieb übrig.12 Da glaubten8 sie seinen Worten, sangen sein Lob.
8 o.: vertrauten
13 Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Ratschluss.14 Voller Begierde begehrten sie in der Wüste und versuchten den Starken9 in der Wildnis.
9 heb. El; so a. V. 21.
15 Und er gab ihnen ihr Begehren - und er sandte Auszehrung in ihre Seele.16 Sie wurden im Heerlager neidisch auf Mose, auf Aaron, den Heiligen Jahwehs.17 Die Erde tat sich auf, verschlang Datan und bedeckte die Rotte10 Abirams;
10 eigtl.: die Gemeinde
18 und Feuer brannte unter ihrer Schar, eine Flamme verzehrte die Ehrfurchtslosen.19 Sie machten ein Kalb am Horeb, warfen sich nieder vor einem Gussbild;20 sie tauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst.21 Sie vergaßen den Starken, ihren Retter, der Großes getan hatte in Ägypten,22 Wunder im Land Hams, Furchtgebietendes am Schilfmeer.23 Und er gedachte sie zu vernichten, wäre nicht Mose, sein Erwählter, vor ihm in den Riss getreten, abzuwenden seinen Grimm vom Verderben.24 Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Wort.25 Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jahwehs.26 Da hob er gegen sie seine Hand, sie zu fällen in der Wüste,27 zu fällen ihren Samen unter den Völkern und sie zu zerstreuen in die Länder.28 Und sie verbanden sich mit11 Baal-Peor, aßen Schlachtopfer der Toten12
11 eigtl.: verjochten sich mit; begaben sich unter das Joch des
12 Vgl. Ps 96,5; 1Kor 10,20.
29 und reizten [ihn] durch ihre Handlungen. Da brach eine Plage in sie ein.30 Doch Pinhas stand auf und übte Gericht, und der Plage wurde Einhalt geboten.31 Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht, auf ewig.32 Sie erzürnten ihn am Wasser von Meriba13, und es erging Mose übel ihretwegen,
13 bed.: Hader; Herausforderung; Auflehnung
33 denn sie erbitterten seinen Geist, sodass er unbedacht redete mit seinen Lippen.34 Sie vernichteten die Völkerscharen nicht, von denen Jahweh ihnen gesagt hatte.35 Und sie vermischten sich mit den Völkern und lernten deren Werke;36 und sie dienten ihren Götzen; und die wurden ihnen zum Fallstrick.37 Und sie opferten14 ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen,
14 o.: schlachteten
38 sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut befleckt15.
15 o.: verunstaltet; profaniert; ruchlos gemacht.
39 Sie wurden unrein durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.40 Da entbrannte Jahwehs Zorn gegen sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;41 und er gab sie in die Hand der Völker, und ihre Hasser herrschten über sie;42 und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihrer Hand.43 Oftmals befreite er sie, aber sie waren widerspenstig mit ihren Plänen; und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.44 Und er sah ihre Bedrängnis an, sooft er ihr lautes Rufen hörte;45 und er gedachte ihnen zugut seines Bundes; und es reute ihn nach der Größe seiner Güte16.
16 im Heb. Mehrzahl: nach der Fülle der [Erweisungen] seiner Güte <und Treue>.
46 Und er übergab sie den Erbarmungen17 vor all denen, die sie gefangen hatten.
17 so wörtlich; d. h.: er ließ sie Erbarmen finden
47 Rette uns, Jahweh, unser Gott, und sammle uns aus den Völkern, dass wir Lob bekennen deinem heiligen Namen, dass wir uns rühmen deines Lobes!48 Gelobt18 sei Jahweh, der Gott Israels, von Ewigkeit und zu Ewigkeit. Und alles Volk sage: "Amen." Hallelu-Jah!
18 und gesegnet


Vorheriges KapitelNächstes Kapitel