Bibel Online
Die Bibelübersetzung: „Die Bibel in deutscher Fassung“ von Herbert Jantzen und Thomas Jettel.
Die Übersetzung ist hier als Online Version verfügbar.
Version: Oktober2022
Psalm
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kapitel: 24
1 Von David Ein Psalm1 Jahwehs ist die Erde und ihre Fülle2, das Festland3 und die darauf wohnen, 1 n. gr. Üsg.: "Ein Psalm. Von David. Für den ersten Tag der Woche." Vgl. die wöchentliche Lesung. S. Üsgsk. zu Ps 92,1.
2 o.: was sie füllt
3 o.: die bewohnte Welt; das trockene Land
2 denn er hat sie gegründet an Meeren und befestigt4 an Strömen. 2 o.: was sie füllt
3 o.: die bewohnte Welt; das trockene Land
4 o.: fest hingestellt
3 Wer wird5 steigen auf den Berg Jahwehs? Wer wird stehen an der Stätte seines Heiligen6? 5 o.: darf; so a. i. Folg.
6 d. h.: an der Stätte seines Heiligtums; o.: an seiner heiligen Stätte.
4 Wer unschuldige Hände hat und ein reines Herz, nicht zur Falschheit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Betrug.5 Er trägt7 Segen davon von Jahweh und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils. 6 d. h.: an der Stätte seines Heiligtums; o.: an seiner heiligen Stätte.
7 o.: Er erhebt Segen (dasselbe Wort wie "erheben", V. 4.7.9)
6 Dieses ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen: Jakob8. (Sela) 8 o.: [Das ist] Jakob.
7 Erhebt, [ihr] Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ewige Pforten9, dass einziehe der König der Herrlichkeit! 9 w.: Pforten der Ewigkeit (o.: Vorzeit); so a. V. 9.
8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jahweh, stark und heldenhaft, Jahweh, heldenhaft im Kampf.9 Erhebt, [ihr] Tore, eure Häupter, und erhebt sie10, ewige Pforten, dass einziehe der König der Herrlichkeit! 10 d. h.: erhebt [eure Häupter]; die V. 7 u. 9 sind nicht identisch.
10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jahweh der Heere. Er ist der König der Herrlichkeit. (Sela) 11 11 Alphabetisches Akrostichon; Ausnahmen: In V. 2 beginnt erst das zweite Wort mit Beth, nicht das erste. Der Buchstabe Waw ist am Zeilenbeginn von V. 5b. Der V. 18 beginnt mit Resch anstatt mit Qof. Weitere Akrosticha: Ps 9-10; 34; 37; 111; 112; 119; 145.